Irishness - part 2

Un post che avevo scritto giorni fa, ma pubblico solo ora:

Ieri sono andato in centro con Henna. Ci siamo fermati per una pinta al the Celt. Bel posto, non nel mainstream (temple bar) ma stile irlandese, con musica live tutti i giorni.
Tre uomini già belli canuti con banjo, chitarra, ukulele e flauto erano le star della serata.
E' stato proprio come me lo immaginavo prima di partire. Pinta, Irish coffee, pinta...Ed hanno anche suonato rocky road to Dublin! Certo pero non avrei mai immaginato di andarci con una ragazza finlandese.
Mi sono sentito veramente in Irlanda. Perché non basta una Guinness e un cretino vestito da Leprechaun. L'Irlanda, l'angolo a nord-ovest dell'europa (ok, tecnicamente c'è l'Islanda, ma suvvia...), un posto in cui tutti vanno, un posto di cui tutti credono di sapere tutto, ma un paese ancora segreto.
Si, Irish, coffee, Guinness, prati verdi e gente amichevole. U2. Questo è ben noto a tutti. E anche della guerra e IRA si fa un gran parlare. Ma cosa sappiamo veramente?
Beh quella sera al Celt c'erano veramente pochi stranieri, l'atmosfera era buona.
Quella sera mi sono sentito veramente Irish. E troppo vicino al volo che mi porterà a casa.

Yesterday I went to the Celt with Henna. We stopped for a pint at “the Celt”. Good place, non in the overcrowded temple bar, but Irish style, with live music every day.
Three men with mostly white hair and a few years on their backs, guitar, banjo and whistle were the star of the night.
It was just as I imagined before coming to Ireland. Pint, Irish coffee, pint, music... and they even played “Rocky road to Dublin”. But I had never imagined to go there with a finnish girlfriend.
I felt to be in Ireland. Because a Guinness and a moron dressed as a Leprechaun is not enough. Ireland, the North-west corner of Europe (ok maybe it should be Iceland but...), a place in which many go, which everybody thinks to know everything about, but a still a secret country.
Yeah, Irish coffee, Guinness, Whiskey, green lawn and friendly people. U2. Everybody knows it. And people talk much also of the 'war' and IRA. But what do we really know?
Well yesterday at the Celt there were very few foreigners, the atmosphere was good.
That night I felt Irish. And too near to the flight that will bring me back home.

P.S.: for bilingual guys: the translation can be not exact sometimes, just because I want it to be.